"El proceso es el castigo" en perspectiva.

Resumen

Es un honor encontrar que un libro publicado hace más de cuarenta años todavía tiene lectores, y es un honor aún mayor tener su capítulo central traducido y publicado en español (Feeley, 1979, 1992).

Me siento especialmente halagado porque el proceso previo al juicio en los países latinoamericanos es tan marcadamente diferente del proceso en los países angloamericanos. Aun así, sospecho que el patrón que encontré para New Haven, Connecticut, y otros lugares en la década de 1970, es útil en un grado considerable en los países de habla hispana.

No puedo afirmar esto con total seguridad, pero espero que esta traducción estimule el interés en su tesis de que “el proceso es el castigo”, así como el interés en replicar partes del estudio en América Latina.